Książki są w naszym katalogu (można klikać w tytuły):
- Hakan Nesser: Nieszczelna sieć
- James Joyce: Finneganów tren
- Stephen King: Szkieletowa załoga ; Stukostrachy / czyta Leszek Teleszyński
Posts Tagged ‘Krzysztof Bartnicki’
Najtrudniejsza książka świata?
Posted in Książki, tagged Finneganów Tren, James Joyce, Krzysztof Bartnicki on 30/08/2012| 2 Komentarze »
rzekibrzeg, postephując od Ewy i Adama, od wygięcia wybrzeża do zakola zatoki, zanosi nas znów przez commodius vicus recyrkulacji pod Howth Castle i Ekolice.
Ten cytat już wypada rozpoznać. To początek „Finnegans Wake” czyli „Finneganów Trenu” Jamesa Joyce’a, książki, która uchodzi za najtrudniejszą powieść świata. „Wyzwanie, legenda, monstrum, literackie Himalaje” – mówi się o niej. Powstała w 1939 roku, a dopiero w 2012 r. roku pojawił się jej polski przekład, którego dokonał Krzysztof Bartnicki. To wydarzenie porównywalne z pojawieniem się polskiego przekładu „Ulissesa” (tłumaczył Maciej Słomczyński, przypomnijmy).
Proponujemy wysłuchanie rozmowy z tłumaczem Krzysztofem Bartnickim, znawcami twórczości Joyce’a Katarzyną Bazarnik i Zenonem Fajferem oraz wydawcą książki, szefem Korporacji Ha!art Piotrem Mareckim:
„Od Finnegans Wake” do „Finneganów Trenu” -o książce i jej przekładzie
Książka w naszym katalogu – James Joyce: Finneganów Tren. Przekł Krzysztof Bartnicki.
