Feeds:
Wpisy
Komentarze

Posts Tagged ‘Zostanie po nas żółty słoń’

tibullus1„Niewierność” [Elegia I 6]

By zwieść mnie, wciąż przyjazne objawiasz oblicze,

Potem jednak biednemu niechętnyś, Amorze

Czemu srożysz się na mnie? Czy wielka to chwała,

że sam bóg na człowieka zastawił pułapki?

 

Autor tego cytatu, Tibullus (Albius Tibullus, 60-19 p.n.e) w starożytnym Rzymie był postacią znaną, przyjacielem Horacego. Dzisiaj jest poetą nieznanym przeciętnemu czytelnikowi. Ludwika Rychlewska w „Dziejach literatur europejskich” poświęca mu jeden akapit, sytuując poetę w nurcie „subiektywnej elegii erotycznej” i dodając, że „całe jego krótkie życie wypełniła miłość i poezja”**.

tibullus2W literaturze polskiej wpływy Tibullusa odnotowujemy w renesansie – trzeba tu przede wszystkim wskazać na łacińskie „Elegie” Jana Kochanowskiego. Polskie przekłady pojawiają się dopiero w XIX wieku. Od ostatniego przekładu całości dzieła poety minęło już prawie 30 lat – „Elegie” w przekładzie Jana Sękowskiego wydano w serii „Biblioteki Poetów” w roku 1987.

Natomiast w ubiegłym roku ukazało się zupełnie nowe tłumaczenie „Elegii miłosnych”. Obszerny wstęp i bardzo szczegółowe (i ciekawe!) przypisy sprawiają, że po książkę może sięgnąć każdy czytelnik. Elegie przetłumaczyła z łaciny, wstęp i przypisy sporządziła Aleksandra Arndt.  Wielu czytelników OBP zapewne zna to nazwisko. Nie tylko dlatego, że to już jej kolejna książka***. Debiutem książkowym Aleksandry Arndt była bowiem w 1999 r.  wydana przez naszą bibliotekę antologia poetycka „Zostanie po nas żółty słoń” >>>>

Jak widać, od tego czasu bardzo rozszerzyła się nasza poetycka okolica!

Oprac. Ant. B.

*Elegie miłosne / Tibullus ; przekł., wprow. i koment.  Aleksandra Arndt. – Kraków : Homini : Tyniec, 2015. Książka w naszym katalogu >>>>

**Dzieje literatur europejskich / pod red. Władysława Floryana. T. 1, Literatura rzymska / napisała Ludwika Rychlewska. – Warszawa : PWN, 1979. S. 272.

*** Poprzednia to: Łacina umarła, niech żyje łacina! : Wilfried Stroh / tł. z jęz. niem. Aleksandra Arndt ; wstęp Elżbieta Wesołowska. Antyk u Tuwima / Aleksandra Arndt. – Poznań, 2013.


www.bibliosfera.olesno.pl
www.bibliosfera.olesno.pl/katalogi

w.bibliotece.pl/community/libraries/oleskabp

Reklamy

Read Full Post »

Żółciutki tomik ze słoniem na okładce, który pojawił się w 1999 r., okazał się czymś więcej, niż tylko pokonkursowym almanachem. Zostania po nas żółty słońW tym roku mija 15 lat od wydania przez naszą bibliotekę pierwszej oleskiej antologii poetyckiej – to „Zostanie po nas żółty słoń. Antologia oleskiej poezji dwudziestoletniej”. Jej powstanie związane było z Międzyszkolnym Konkursem Poetyckim im. Józefa Lompy organizowanym w oleskim Zespole Szkół. Konkurs wymyślili i przez kilka lat organizowali Tomasz Krawczyk i Grzegorz Stanosek, ówcześni licealiści. Gdy na swojej drodze spotkali innego licealistę, Mirosława Dragona, którego hobby było wydawanie książkowych samizdatów, powstał pomysł książkowego podsumowania pierwszych lat konkursu. Z pomysłem trafili do oleskiej biblioteki, która przyjęła na siebie obowiązki wydawcy. Prace zespołu skoordynował Antoni Bojanowski, żółtego słonia na okładkę zaprojektowała Beata Biniek. Przedsięwzięciu życzliwie pobłogosławiła krakowska poetka Anna Kajtochowa, która też napisała notkę na okładkę książki. Żółciutki tomik, który ukazał się późną wiosną 1999 r., okazał się czymś więcej, niż tylko pokonkursowym almanachem. Żółty słoń przez kilka lat patronował młodej oleskiej poezji i już w listopadzie 1999 roku zadomowił się w Internecie. Internetowy Klub Żółtego Słonia był rozwinięciem rubryki ukazującej się na łamach Oleskiej Gazety Powiatowej w latach 1999-2004. Po czym słoń zniknął, prawdopodobnie przeniósł się w cieplejsze (i mniej zagrożone katarem) kraje. No i przez ostatnie 15 lat z oleską poezją działo się raz gorzej (przykłady pominiemy), raz lepiej – tu wymieńmy organizowany od 2010 r. Ogólnopolski Otwarty Konkurs Poetycki Szuflada, którego współorganizatorem jest Oleska Biblioteka Publiczna. „Szuflada” też już dorobiła się własnej antologii (do pobrania w pliku .pdf tutaj >>>>). Z okazji jubileuszu Żółtego Słonia z plików archiwalnych odtworzyliśmy internetową stronę Klubu Żółtego Słonia. Z archiwalną stroną internetową KZS można się zapoznać tutaj >>>>

Oprac. Antoni Bojanowski


*Zostanie po nas żółty słoń : antologia oleskiej poezji dwudziestoletniej / [wybór i oprac. Mirosław Dragon, Tomasz Krawczyk, Grzegorz Stanosek ; grafika Beata Biniek, Stanisław Pokorski]. – Olesno : eMBePe Miejska Biblioteka Publiczna, 1999. – 43, [1] s. : rys. ; 21 cm. (Biblioteka Oleska / red. serii Antoni Bojanowski ; Nr 1) Aut.: Aleksandra Arndt, Aleksandra Ingram, Artur Majer, Grzegorz Stanosek, Magdalena Binek, Małgorzata Bugaj, Regina Obłąk, Sławomir Kuźnicki, Tomasz Nowak, Violetta Przybylska. Książka w naszym katalogu >>>>


www.bibliosfera.olesno.pl
www.bibliosfera.olesno.pl/katalogi

w.bibliotece.pl/community/libraries/oleskabp

Read Full Post »